あのことわざを英語で言うと？【あ】

どーもどーも、しょうたんです。

本記事ではことわざを英語で言うとこんな感じ、というのを紹介します。

日本だけでなく、ことわざにはその国々の国民性や文化、習慣が密接に関わっています。

なので、言いたいことは同じでも全然違うたとえをしていたりします。

そういった違いを楽しみながら、ことわざの意味も学んでもらえたら一石二鳥ですね♪

それでは、Let’s enjoy!!

ことわざを英語で言うと？「あ」①

悪事千里を走る・・・悪い行いや評判は、どんなに隠してもすぐに広まる。
Bad news travels fast.（悪い知らせはすぐ広まる）

悪銭身に付かず・・・不正に得た金銭は、結局手元に残らない。
Easy come, easy go.（簡単に入るものは簡単に出ていく）

明日は明日の風が吹く・・・未来の事は予測しにくく、悩んでもしょうがない。
Tomorrow is another day.（明日は別の日→希望を捨てるな、という前向きな意味で使う）

明日の百より今日の五十・・・明日得られるかもしれない物より、今日確実に手に入る方がよい。
A bird in the hand is worth two in the bush.（手の中の1羽は藪の中の2羽分の価値がある）

頭隠して尻隠さず・・・悪事や欠点の一部を隠して、全体を隠したと思い込む愚かさのこと。
To bury one’s head in the sand like an ostrich.（ダチョウのように砂の中に頭を埋める）

悪貨は良貨を駆逐する・・・質の悪いものが質の良いものを追いやる、追放すること
Bad money drives out good（money）.　→グレシャムの法則と呼ばれる。

ことわざを英語で言うと？「あ」②

あばたもえくぼ・・・人を好きになると、欠点や醜い部分も長所として美しく見える。
Love is blind.（恋は盲目）【＝恋は盲目】

虻蜂取らず・・・二つの物を同時に得ようとしたり、同時に行おうとしてどちらも失敗すること。
Between two stools you fall to the ground.（二つの椅子の間で地面に落ちる）

雨降って地固まる・・・物事がもめたりごたごたした後は、以前よりも良い状態になる。
A broken bone is the stronger when it is well set.（折れた骨はうまく接げば前より丈夫になる）

嵐の前の静けさ・・・大騒動などが起こる前の、それを予感させるような不気味で平穏な状態。
The calm before the storm. → After the calm comes the storm.とも言う。

慌てる乞食は貰いが少ない・・・急いで取り掛かると、かえって失敗したり逆効果になること。
Haste makes waste.（慌てると無駄が多くなる）【＝急がば回れ】

案ずるより産むが易し・・・躊躇するより勢いで行動に移すと、案外簡単にできる事もある。
It is easier to do something than to worry about it.（やってみると思ったより簡単な事もある）

まとめ

今回の記事では「あ」から始まることわざの英語表現について紹介しました。

他にもいい表現を見つけたら、どんどん追加していきたいと思っています。

それでは、また他の記事でお会いしましょう。

余談ですが・・・

英語のことわざの特徴の一つとして、頭韻（とういん）がよく使われます。

頭韻とは、言葉の意味をより強調し印象付けるために、同じ頭文字の言葉を使うことです。

先ほど紹介した「明日の百より今日の五十」を見てみましょう。
A bird in the hand is worth two in the bush.

他にも「塵も積もれば山となる」だとこんな感じです。
Many a little makes a mickle.（沢山の「少し」は「大量」を形成する）

同じ語頭音を使うと響きやリズムが良くなって、覚えやすいと思いませんか？

ちょっとした工夫やユーモアが、後世まで語られる理由の一つかもしれませんね。

以上、最後までお付き合いいただき有難うございました。